【哈哈】怀集各地“土方言”真真得意…请笑看！

LISA

                                                                           

在怀集

怀城逛街时

细心的市民会发现

步行街一楼内街

已有方言字弄成霓虹灯字

“都威/暗鼠/架手/咸爱/吕犬/口蒙空”

呵呵，很形象！很亲切！

我们大怀集文化

请看各镇奇趣

方言

▼

笔者粗略统计了下，怀集众多乡镇中约有10多种本土方言：上坊话、下坊话、诗洞标话、永固标话、大岗标话、桥头话、泰来话、下帅话、客家话、疍家话。有人打趣说“行驶在县城的公交车，说不定上面就有有七八种方言，要是各自聊起天来俨然‘联合国公车’哈哈”。

查实，怀集好几个乡镇都有多种方言，如梁村大岗有讲标话与不讲标话、下帅瑶壮汉族多种方言、泰来上下坊话与泰来话，就拿泰来地区来举个“栗子”：每逢2、8赶集日，街道上买卖档口讨价还价的吵杂喧嚣～泰南人讲下坊话、泰西黄花人讲上坊话、龙潭村部分人讲上下坊混合话、街上大部分人讲泰来话（类似壮语）……你讲你的土话音，却一点都不妨碍相互沟通交流、且都能听懂对方话，要是被不了解当地文化的外来人看到，肯定觉得“简直不可思议”，呵呵！这就是怀集最具特色、独有的语言文化！

以下是较具特色的怀集本土方言，还配上拼音读音，都是有出处、有书可查的哦！

（注：摘自《怀集县志》1993版，第二十五篇.语言）

        

土方言	读 音	地 域	语 意
口蒙空	hou mong33                                hong242	上坊话	专注而张大口
眼打那	yan ta33                                na242	上坊话	眼突而大
官马界	kon42ma132kai21	下帅壮话	吃什么
愣愣乱	lang13lang13luan	上下坊话	乱
通朝日	thong51tiu51njat13	下坊话	明天
宾/把	pan53                                pa13	上下坊话	给
担 湿	taam53sap35	上下坊话	扁担
罗 壳	lo21hok56	上下坊	头
哈 啰	ha22lo35	诗洞标话	头
凡 住	faau51tsy242	下坊话	番薯
暗 鼠	am53θy51	下坊话	烧水
补 头	pu53tau21	上坊话	斧头
缅 星	min435θiEng13	下坊话	怎么
麦 暗	mEk21am53	上坊话	玉米
阿 了	a42liu142	下帅壮语	嫂子
……

怀集民间一些有意思的用词用语（请指正）：

        

词 语	地 域	同义词	备注
古月粉	多为上坊片区讲	胡椒粉	将“胡”字拆分为“古月”来说。
吾爸吾妈	大岗片区	爸爸妈妈	加个“吾”字似乎更有古语意味，大岗还有将姐姐叫成“吾姑”。
mom	甘洒	妈妈	厉害了！怀集民间用语英文叫法也用上，哈哈，意为“妈妈”。
赖 仔	下坊片区	男孩	这“赖”字来源得考究考究了，“仔”字就比较容易理解。
出 恭	上坊片区	解大便	字面与释义相差甚远，老一辈爷爷那辈会偶尔讲到“出恭”这词。
娣                                  （di第一声）	泰来话	姐姐	“娣”di读第一声，古时姐姐称妹妹为“娣”，泰来话反过来叫。
归 去	中洲片区	回去	有古语意味。
后 肛	怀集通用	后面	很形象，屁股肛门后面，哈哈。
舍弟舍妹	怀集通用	弟弟妹妹	很形象贴切，“舍…”家里的弟弟、妹妹，感叹汉语文化。
大 猫	怀集通用	老虎	老一辈爷爷辈的人一般都这样讲。
大 鸭	上坊片区	鹅	本土多数人叫“大鹅”，上坊片区多为“大鸭”叫法。
……

怀集个别乡镇习惯性的地方用语（请指正）：

        

地 方	语/音	举例	语意
冷 坑	归（gui）	归咖	“归咖”---这样的吗
大 岗	鸣（ming）	作鸣	“作鸣”---干什么
中 洲	呀（ya）	归去呀	“归去呀”---回去吗
甘 洒	弟（dai）	…啵弟	“靓啵弟”---漂亮
怀 城	@（ie）	…@	“做卖ie”---干什么
蓝 钟	啊呐（a                                na）	…啊呐	“饮啊呐”---吃饭了吗
上坊多镇	架手（ga                                shou）	架手…	“架手”---那个人/那
……

其实，随着城镇化发展及移居城市

很多土方言正在被同化或消逝

真正的土话已停留在爷爷辈

新一代人再也讲不来地道方言了

更出现同化～大融小、小变零

……

保护/传承和发扬传统文化，人人有责！